HP Books : 발음가이드
발음가이드란?
문학수첩에서 출간한 해리포터 한국어판을 보면 이름이나 물건이름등이 실제발음과 다르게 번역한 경우를 볼 수 있습니다. 실제 발음을 그대로 쓰면 이상하기 때문에[ex:허마이오니→헤르미온느] 변형시킬 수밖에 없었다는 것을 이해는 하지만 원작을 그대로 느낄수 없었다는 점은 아쉬웠죠. 그래서 한국어판에 표기된 단어들 중 실제 발음과 차이가 많이 나는 경우를 골라 실제 발음과 비교,정리해봤습니다. 원서 그대로의 발음을 알고 싶은 분들은 참고하세요.
※ 참고자료 : 영화(1-4편) , 오디오북(1-5권) , 영어원서(1-6권)
※ 참고사이트 : 미국출판사 - Scholastic , Harry Potter Word Wizard
정확한 발음을 들어볼 수 있는 웹사이트
(1) 미국 출판사 스콜라스틱의 '해리포터'사이트 : Pronunciation Guide를 클릭하세요.
(2) Harry Potter Word Wizard : Search by letter를 클릭해서 찾는 단어의 첫알파벳을 선택하세요.
(3) The Harry Potter Lexicon > Help/About > Language Resources : 발음기호와 관련사이트링크가 있습니다.
《해리포터》오디오북
오디오북(Audio Book)이란?
[미국판] Random House, 성우 : 짐 데일 (Jim Dale)
[영국판] BBC Audiobooks, 성우 : 스티븐 프라이 (Stephen Fry)
오디오북이란 소설 전체를 녹음한 것으로, 원어민의 목소리로 영어원음을 들을 수 있다는 장점이 있습니다. 인물의 성격과 행동에 따라 달라지는 성우의 목소리를 듣다보면 해리포터 세계로 푹 빠져들게 됩니다. 영어원서를 보면서 오디오북을 함께 듣는다면 영어교재로도 많은 도움이 될 것입니다.
오디오북(미국판)의 목소리, 짐 데일(Jim Dale)에 대해..
- 1935년 8월 15일생, 영국에서 가장 어린 나이에 전문 코미디언이 되었던 짐 데일은 작곡가, 작사가, 가수, 감독, 국립극장 배우와 브로드웨이스타로 활동하였다. 그는 자신의 첫 오디오북 <해리포터와 마법사의 돌>로 그래미상에 노미네이트되었고, 2000년에는 <해리포터와 불의 잔> 오디오북으로 그래미상을 수상하였다.
| 타이틀 | 구성 | 발매일 | 링크 |
|---|---|---|---|
| 해리포터와 마법사의 돌 | [미] 약 8시간, TAPE 6 / CD 7 [영] 약 7시간, TAPE 6 / CD 8 |
1999년 10월 | LINK |
| 해리포터와 비밀의 방 | [미] 약 9시간, TAPE 6 / CD 8 [영] 약 9시간, TAPE 6 / CD 8 |
1999년 12월 | LINK |
| 해리포터와 아즈카반의 죄수 | [미] 약 12시간, TAPE 7 / CD 10 [영] 약 12시간, TAPE 8 / CD 10 |
2000년 2월 | LINK |
| 해리포터와 불의 잔 | [미] 약 20시간, TAPE 12 / CD 17 [영] 약 21시간, TAPE 14 / CD 18 |
2000년 7월 | LINK |
| 해리포터와 불사조기사단 | [미] 약 27시간, TAPE 17 / CD 23 [영] 약 29시간, TAPE 22 / CD 24 |
2003년 6월 | LINK |
| 해리포터와 혼혈왕자 | [미] 약 27시간, TAPE 17 / CD 23 [영] |
2005년 7월 | LINK |
| 해리포터와 죽음의 성물 | [미] [영] |
. | . |
| 오디오북 발음 들어보기 | ||||
|---|---|---|---|---|
| : 오디오북(미국판)의 일부를 편집하여 만든 사운드파일입니다. [자료제공 : *헤르미온느*님] | ||||
| 님부스2000 | 다이애건 앨리 | 덤스트랭 | 마커스 플린트 | 루시우스 말포이 |
| 스캐버스 | 위즐리 | 초 챙 | 크라우치 | 크룩생크 |
| 플러리쉬와 블러트 | 후치 부인 | 데달루스 디글 | 투명 마법 | 엘피아스 도지 |
| 에멀린 밴스 | 헤스티아 존스 | 스터지스 포드모어 | 킹슬리 샤클볼트 | 님파도라 통스 |
발음가이드:[1]이름
- Abraxas Malfoy [아브락사스 말포이]
- 발음 :A-BRAX-us MAL-foy (어-브락서스 말포이)
- Aberforth [애버포스]
- 발음 : AB-er-forth (아-버포스)
- Alaster Moody [앨러스터]
- 발음 : a-LAS-tor (알라스터)
- Arthur [아서]
- 발음 : AR-ther (아ㄹ서ㄹ)
- Barnabas Cuffe [바르나바 쿠프]
- 등장 : 6권 - 슬러그혼교수의 옛제자
발음 : BARN-a-bus CUFF (바나버스 컾ㅍ) - Bartemius Crouch [바르테미우스 크라우치]
- 발음 : bar-TEE-me-us / krouch (바르-티미-우스 크라우치)
- Basilisk [바실리스크]
- 발음 : BAS-ilisk (바실리스크)
- Borgin and Burkes [보진과 버크]
- 발음 : BORG-in and Burkes (보긴 앤 벌ㅋ스)
- Cadogan [캐도간]
- 발음 : ka-DUG-en (캐도ㄱ-인)
- Cedric Diggory [케드릭]
- 발음 : SED-ric (세드릭)
- Cornelius Fudge [코넬리우스 퍼지]
- 발음 : kor-NEE-lee-us (코닐리우스)
- Crabbe (크레이브)
- 발음 : krab (크래ㅂ)
- Crookshanks (크룩생크)
- 발음 : kruk-SHANX (크룩-쉥스)
- Dedalus [데달루스]
- 발음 : DEED-a-rus (디달루스)
- Draco Malfoy [드레이코 말포이]
- 발음 : DRAY-co (드레이코)
- Dumbledore [덤블도어]
- 발음 : DUM'bul-door (덤블도어ㄹ)
- Fenrir Greyback [펜리 그레이백]
- 등장 : 늑대인간, 죽음을 먹는 자
발음 : FEN-rear GREY-back (펜리어 그레이백) - Firenze [피렌체]
- 등장 : 1권 - 금지된 숲에 사는 켄타우로스
발음 : Feer-EN-zee (피렌즈) - Gilderoy Lockhart [질데로이 록허트]
- 발음 : GILD-roy (길드로이)
- Hermione Granger [헤르미온느]
- 발음 : her-MY-oh-nee (허ㄹ마이오니)
- Hermes [헤르메스]
- 발음 : HER-mees (헐미스)
- Horace Slughorn [호레이스 슬러그혼]
- 발음 : HOR-ace SLUG-horn (호레스 슬러그-혼)
- Karkaroff [카르카로프]
- 발음 : KAR-ke-roff (카ㄹ커로프)
- Lastrange [레스트랭]
- 발음 : La-STRAWGE (레스트로-ㅇ쥐)
- Lucius Malfoy [루시우스 말포이]
- 발음 : LOU-see-us MAL-foy (루시우스 말-포이)
- Ludo [루도]
- 발음 : LEW-do (류도)
- McGonagall [맥고나걸]
- 발음 : M'GONE-a-gaul (맥고-나걸)
- Merope Gaunt [메로프 곤트]
- 발음 : MER-o-pe Gaunt (메-로-피 곤트)
- Mundungus Fletcher [먼던구스 플레처]
- 발음 : Munn-DUNG-gus FLET-chur (먼-덩-구스 플렛-처)
- Nagini [내기니]
- 발음 : nag-EEN-ee (나기-니)
- Narcissa Malfoy [나시사 말포이]
- 발음 : nar-SISS-a MAL-foy (나르-시사 말-포이)
- Neville [네빌]
- 발음 : NEV-ul (네블)
- Parvati Patil [패르바티]
- 발음 : PAAR-vuh-thee (파ㄹ바티)
- Pigwidgeon [피그위존]
- 발음 : PIG-wi-jun (피그-위준)
- Rubeus Hagrid [루베우스 해그리드]
- 발음 : Ru-BAY-us HAG'rid (루베이어스 해그리드)
- Rufus Scrimgeour [루퍼스 스크림저]
- 발음 : RU-fus SCRIM-g-eour (루퍼스 스크림-조어ㄹ)
- Seamus [시무스]
- 발음 : SHAME-us (쉐이머-스)
- Tobias Snape [토바이스 스네이프]
- 발음 : Toe-by-us Snape (토바이-어스 스네이프)
- Viktor Krum [빅터 크룸]
- 발음 : VIK-to krum (빅-토 크룸)
- Voldemort [볼드모트]
- 발음 : VOLE-de-more (볼-드-모ㄹ)
The Orange County Register 인터뷰 중... (1999.10.26)
[Q] "Is it Voldemort? or Voldemor?" ('볼드모트인가? 아니면 볼드모르인가?')
[A] "I say `Voldemor' but I'm the only one," Rowling, who's from Edinburgh, said with a slight Scottish burr. ('나는 '볼드모르'라고 말한다. 하지만 그렇게 발음하는 건 나 한사람뿐이다.')
발음가이드:[2]단어
- Amortentia [아모텐시아]
- 등장 : 6권 - 마법의 약 시간에 배웠던 약 이름
발음 : Am-or-TENT-cha (아모ㄹ텐-챠) - Animagi [애니마기] , Animagus [애니마구스]
- 발음 : A-ni-MAYJ-i (애니메이자이) , An-i-MAYJ'us (애니메이저스)
- Arithmancy [산술점]
- 발음 : uh-RITH-man-see (어-리스만시)
- Auror [오러]
- 발음 : oh-ROAR (어-로어ㄹ]
- Avada Kedavra [아바다 케다브라]
- 발음 : a-VAH-da ke-DAHV-ra (아바-다 케다-브라)
- Azkaban [아즈카반]
- 발음 : AZ-ka-ban (아즈카반)
- Banshee [밴시]
- 발음 : BAN-she (밴쉬)
- Buauxbatons [보바통]
- 발음 : BO-bat-ons (보바통)
- Boggart [보가트]
- 발음 : BOGG'art (보거ㄹ트)
- Centaur [켄타우로]
- 발음 : SEN-tar (센-타ㄹ)
- Eeylops Owl Emporium [이이롭스 부엉이 백화점]
- 발음 : EYE-lops (아이롭스)
- Felix Felicis [펠릭스 펠리시스]
- 발음 : fe-LICKS FE-lease-us (피-ㄹ릭스 피-ㄹ리시-우스 )
- Galleons [갈레온]
- 발음 : GAL-yunz (갈리온ㅈ)
- Grimmauld Place [그리몰드 광장]
- 발음 : GRIM-mold Place (그리ㅁ-올드 플레이스)
- Gryffindor [그리핀도르]
- 발음 : GRIFF'in-door (그리핀도ㄹ)
- Hogsmeade [호그스미드]
- 발음 : HOGZ-meed (호그즈미드)
- Hogwarts [호그와트]
- 발음 : HOG-werts (호그워츠)
- Horcruxes [호크룩스]
- 발음 : Hor-CRUX-es (호-크럭-시ㅅ)
- Hufflepuff [후플푸프]
- 발음 : HUF-ul-puf (허플퍼ㅍ)
- Knuts [크넛]
- 발음 : Knut's (크눗ㅊ)
- Inferi [인페리] , Inferius [인페리우스]
- 발음 : In-FEAR-ri (인-피어-리) , in-FEAR-ri-us (인-피어-리-어스)
- Leprechaun [레프리칸]
- 발음 : leh-PRE-kon (레-프리콘)
- Marauder's map (호그와트의 비밀지도)
- 발음 : muh-RA-derz (머라더즈)
- Omniocular [옴니큘러]
- 발음 : (옴니오큘러)
- Patronus [패트로누스]
- 발음 : Pa-TRONE-us (패트로누-스)
- Pensieve [펜시브]
- 발음 : PEN-siv (펜-시브)
- Quaffle [퀘이플]
- 발음 : KWA-ful (ㅋ와-플)
- Quidditch [퀴디치]
- 발음 : KWID-tich (ㅋ위디-치)
- Ravenclaw [래번클로]
- 발음 : RAY-vin-kla (레이빈클로)
- Slytherin [슬리데린]
- 발음 : SLITHER-in (슬리더-린)
- Skiving Snackboxes [꾀병용 과자세트]
- 발음 : SKY-ving SNACK-boxes (스카이빙 스낵벅스이즈)
- Thestrals [세스트랄]
- 발음 : THESS-strulls (쎄스-트룰즈)
- Triwizard [트리위저드]
- 등장 : 4권 - 호그와트,보바통,덤스트랭의 학교챔피언 3명이 3번의 경기를 통해 승자를 겨루는 시합.
의미 : 시합에 3명이 참가한다는 의미로 'Tri(3..)'와 'Wizard(마법사)'가 합쳐져서 만들어진 단어
발음 : Traiwiz∂rd (트라이위저드) - Veela [벨라]
- 발음 : VEE-la (빌-라)
- Wizengamot [위즌가모트]
- 발음 : WE-zen-gaa-mought (위-즌-개-모트)
발음가이드:[3]마법주문
- Accio [아씨오]
- 발음 :AH-see-oh (아씨오)
- Anapneo [아납네오]
- 등장 : 6권 - 음식물등으로 막힌 목구멍을 뚫어주는 주문
발음 : An-AP-knee-o (아납-니-오) - Ennervate [에너바이트]
- 발음 :in-ER-vate (이너베이트)
- Expecto Patronum [익스펙토 패트로눔]
- 발음 :ex-PEK-to/ pa-TRO-num (익스펙토 패트로눔)
- Expelliarmus [엑(익)스펠리아르무스]
- 발음 :ex-PEL-ee AR-mus (익스펠리아ㄹ무스)
- Langlock [랭록]
- 등장 :6권 - 말을 할 수 없게 만드는 주문
발음 : LANG-glock (랭-글럭ㅋ) - Legillmency [레질리먼시]
- 발음 :La-JILL-a-men-see (리질러먼시)
- Levicorpus [레비코푸스]
- 등장 :6권 - 보이지 않는 갈고리를 만들어 상대를 허공에 매달리게 만든다.
발음 : Levi-COR-pus (레비-코-퍼스) - Liberacorpus [리베라코푸스]
- 등장 :6권 - 레비코푸스 주문을 풀때 사용하는 주문
발음 : Lib-ER-A-cor-pus (리브-러-코퍼스) - Occulumency [오클러먼시]
- 발음 :AW-clue-men-see (오클루먼시)
- Oppugno [옵푸그노]
- 등장 :6권 - 헤르미온느가 론에게 화났을때 날렸던 주문
발음 : A-PUG-no (어-퍼그-노) - Prior Incantato [프리오르 인칸타토]
- 발음 :prI-OR in-can-TA-to (프라이어 인칸타토)
- Sectumsempra [섹튬셈프라]
- 등장 :6권 - 혼혈왕자의 책에 쓰여있던 주문
발음 : Sec-TUM-Semp-ra (섹툼-셈프라) - Sonorus [소노루스]
- 발음 :se-NOR-us (시누루스)
- Tergeo [테르지오]
- 발음 :Ter-GEE-o (터ㄹ지오)
- Waddiwasi [와디와시]
- 발음 :wa-di-WA-zee (와디와지)
최종수정일 : Thu, 2010-04-01 1:22 PM
내용중에 수정,보완해야 할 부분이 있다면 제보게시판에 글 남겨주세요.

